#MiniYoru | The CupHead Show S1 (2022)

Hasta el día de hoy, desconozco la razón por la cual los productores de The Cuphead Show decidieron hacer una serie de capítulos autoconclusivos [Salvo contadas excepciones, claro] en lugar de adaptar la historia que ya tenían planteada en el videojuego. No se si fue cosa de Netflix o se trató de una extraña forma de rendirle tributo a los cartoon de la época dorada, de cualquier forma no me parece que se haya  tomado la mejor decisión. 

Ahora, asumiendo que alguna fuerza desconocida obligaba a que la serie tuviese este formato, creo que el resultado no estuvo tan mal. 

Si alguien me dijera que estos cortos existíeron en el pasado y posteriormente, sus personajes se adaptaron a un videojuego, lo creria totalmente. Me imagino un caso similar al DuckTales clásico, cuyo videojuego resultaba mucho más entretenido que la serie animada homónima.  

Dicho esto se mantiene el estilo visual planteado por el juego. Destacando el diseño de personajes, pero sobre todo escenas que imitan técnicas de la animación clásica como el stopmotion y paneos estilo cámara multiplano. Por su puesto, las referencias a los cartoon clásicos son incontables y me llevaría toda la entrada tan solo enlistarlas [afortunadamente ya hay bastantes videos compilatorios en Youtube para sulventar ese problema] 

Ahora todo lo que he dicho antes aplica únicamente para la serie en su idioma original. Se pierde mucho con el doblaje, especialmente los juegos de palabras [Los cuales son bastantes] y sobre todo la calidad de la música. Al traducir las canciones, estas pierden la capacidad de referenciar a los géneros musicales, que sus equivalente en inglés tratan de homenajear. 

En conclusión, en su idioma original The Cuphead Show es una serie entretenida, de la versión en español, mejor mantenerse lo más lejos posible. Esperando, la segunda temporada para ver cómo se resuelven esos cuantos hilos argumentales que quedaron sueltos. 

¡Hasta la próxima!